Süddeutsche Zeitung über „Als die Welt ganz war”: „In jeder Erzählung entsteht ein ganz eigener Kosmos.”

Cotidianul german Süddeutsche Zeitung dedică o amplă cronică volumului de nuvele „Când lumea era întreagă” (Als die Welt ganz war), apărut de curând la Editura Zsolnay, în traducerea lui Ernest Wichner. Fiecare povestire din această carte, spune Hans Peter Kunisch, creează un univers propriu. E interesant, adaugă el, cum acest om înalt, cu tenul său întunecat și costumele elegante, cunoscut pentru pozițiile sale neoliberale, a putut să realizeze un astfel de caleidoscop al celor refuzați de societate… (more…)

Literaturcritik and Daniel Henseler: „The Game is the literary Chronik of a generation…”

ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

Spiel und Wirklichkeit

Varujan Vosganians Erzählung „Das Spiel der hundert Blätter“ über das Leben von vier Freunden in Rumänien

Von Daniel Henseler

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Der rumänische Schriftsteller und Politiker Varujan Vosganian (*1958) hat vor ein paar Jahren mit einem großen Epos über die armenische Minderheit in Rumänien von sich reden gemacht. Mit seinem Roman Das Buch des Flüsterns hatte er eine literarische Chronik armenischer Präsenz in Rumänien vorgelegt. Auch manch rumänischem Leser hat Vosganian damit ein wenig die Augen geöffnet – denn der armenische Anteil an der eigenen Geschichte ist selbst in Rumänien nicht allgemein bekannt. In seinem zweiten Werk, das jetzt auf Deutsch vorliegt, hat sich Vosganian der jüngeren Geschichte Rumäniens angenommen. In zeitlicher Hinsicht ist der Blick enger geworden, die Erzählung Das Spiel der hundert Blätter umfasst ungefähr die letzten fünfzig Jahre. (more…)

Freie Presse: „The Game… is more complex than The Book of Whispers and Vosganian is a fascinant writer.”

Iată ce scrie Freie Presse, sub semnătura lui Ulf Heise: „Vosganian este un artist fascinant. El a dobândit marele triumf literar cu tulburătorul best-seller Cartea șoaptelor. Dar Jocul celor o sută de frunze are o scriitură mai complexă. Cititorii cu un bun simț al limbii, care nu se tem să accepte pasaje misterioase și suprarealiste, suntt sfătuiți să citească această carte despre un capitol delicat din istoria sudest-europeană contemporană, și pe care traducerea lui Ernest Wichner o transformă într-o întâlnire strălucitoare cu limba germană.

Iată textul în limba engleză și originalul în germană: (more…)

Suddeutsche Zeitung: „The Game of Hundred Leaves” is even more dense than the powerful „Book of Whispers”!

26 ianuarie 2017. Suddeutsche Zeitung: „Jocul celor o sută de frunze” este chiar mai densă decât puternica poveste a „Cărții șoaptelor!”

Traducerea in limba engleză:

The revenge of the shadows

Varujan Vosganian’s new novel “Das Spiel der hundert Blätter” (“The Game of One Hundred Leaves”) is a skilful blend of feisty grotesque and concrete politics. He tells of revenge and self-assertion in Romania.

By Hans-Peter Kunisch (more…)

Radio România International announces the launch of the German version of „The Game”

Ioana Drăgan (foto) și Radio România Internațional au dedicat un spațiu radiofonic lansării „Jocului…” în limba germană, în cadrul Festivalului Internațional de Literatură din Berlin. Acțiunea este finanțtă de Festivalul berlinez și de Institutul Cultural Român.

Germany, SWR2 broadcast and Stefan Berkholz (photo): „Varujan Vosganian brings a very unique sound in the literature”

“Varujan Vosganian brings a very unique sound in the literature. Very poetic sounds his story, wonderful, metaphorically, laconic and funny and deeply sad, wise and at times like a fairy tale, “says Stefan Berkholz, who Vosganian interviewed for the game of hundred sheets, on Saturday in the SWR2 book review.

În original:„Varujan Vosganian bringt einen ganz eigenen Ton in die Literatur. Sehr poetisch klingt seine Erzählung, wunderlich, metaphorisch, lakonisch und komisch und tieftraurig, weise und streckenweise wie ein Märchen,“ so Stefan Berkholz, der Vosganian zum Spiel der hundert Blätter interviewt hat, am Samstag in der SWR2 Buchkritik.

http://www.ardmediathek.de/radio/SWR2-Literatur/Varujan-Vosganian-Das-Spiel-der-hundert/SWR2/Audio-Podcast?bcastId=213738&documentId=37517250

Frankfurter Rundschau:”The thoughtful, sometimes fantastic, sometimes quite ingenious parables deal with the shadows of the past”

“The thoughtful, sometimes fantastic, sometimes quite ingenious parables deal with the shadows of the past,” explains Norbert Mappes-Niediek in his review of Varujan Vosganians game of hundred Leaves “by Ernest Wichner admirably transferred” – today in the Frankfurter Rundschau.. (more…)

Lansare la Focsani, 14 noiembrie 2015, in sala mica a Ateneului Popular

Moderator a fost Sorin Francu, directorul Teatrului Municipal “Gh. Pastia”. Au vorbit scriitorii Stefania Oproescu si Gheorghe Neagu. A  citit actrita Paula Grosu.

http://www.monitorulvn.ro/articole/galerie-foto-volumul-jocul-celor-o-suta-de-frunze-i-alte-povestiri–lansat-la-ateneul-popular_2_70857306.html

Romanian National Television (TvR 1) presented an interview with the protagonists of “Legatura de leustean” movie: Lamia Beligan (photo) and Constantin Florescu

Emisiunea Convietuiri a oferit miercuri, 17 iunie 2015, la TvR 1 un interviu cu cei doi protagonisti ai filmului de scurt-metraj “Legatura de leustean” dupa nuvela cu acelasi titlu din volumul “Jocul celor o suta der frunze si alte povestiri”. Lamia Beligan si Constantin Florescu au evocat sentimentele profunde pe care le-au incercat la citirea povestirii si, apoi, prin colaborarea cu regizoarea Armine Vosganian.