Recenzii

Literaturcritik and Daniel Henseler: „The Game is the literary Chronik of a generation…”

Spiel und Wirklichkeit

Varujan Vosganians Erzählung „Das Spiel der hundert Blätter“ über das Leben von vier Freunden in Rumänien

Von Daniel HenselerRSS-Newsfeed neuer Artikel von Daniel Henseler

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Der rumänische Schriftsteller und Politiker Varujan Vosganian (*1958) hat vor ein paar Jahren mit einem großen Epos über die armenische Minderheit in Rumänien von sich reden gemacht. Mit seinem Roman Das Buch des Flüsterns hatte er eine literarische Chronik armenischer Präsenz in Rumänien vorgelegt. Auch manch rumänischem Leser hat Vosganian damit ein wenig die Augen geöffnet – denn der armenische Anteil an der eigenen Geschichte ist selbst in Rumänien nicht allgemein bekannt. In seinem zweiten Werk, das jetzt auf Deutsch vorliegt, hat sich Vosganian der jüngeren Geschichte Rumäniens angenommen. In zeitlicher Hinsicht ist der Blick enger geworden, die Erzählung Das Spiel der hundert Blätter umfasst ungefähr die letzten fünfzig Jahre. (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Mircea M. Pop and Vatra Veche Literary Magazine: The Game hase something of the spirit of Herta Muller

În 2013, a apărut la editura Polirom volumul Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri, semnat de prozatorul Varujan Vosganian.

V olumul în limba română însumează şase povestiri: “La judecata de Apoi a statuilor”, “Iacob, fiul lui Zevedei”, “Când lumea era întreagă“, „Legătura de leuştean“, „Dincolo de lumea de dincolo“ şi „Jocul celor o sută de frunze“.

Proza cea mai amplă din volum, (pp.291-440), Jocul celor o sută de frunze*** a apărut recent, drept ro- man, în germană, cu sprijinul financiar al TRADUKI. (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Comuncat Polirom: Romanul „Jocul celor o sută de frunze” de Varujan Vosganian, elogiat de presa germană.

 

Povestirea Jocul celor o sută de frunze, de Varujan Vosganian, a fost elogiată în presa de expresie germană.

 

 

Jocul celor o sută de frunze face parte din volumul omonim al lui Varujan Vosganian – apărut la Polirom în anul 2013, și în format digital – și a fost publicată de curînd la editura vieneză Zsolnay, în traducerea lui Ernest Wichner, fiind prezentată cititorilor ca roman.

 

 

Cîteva extrase din presa de limbă germană, mai jos: (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Freie Presse: „The Game… is more complex than The Book of Whispers and Vosganian is a fascinant writer.”

Iată ce scrie Freie Presse, sub semnătura lui Ulf Heise: „Vosganian este un artist fascinant. El a dobândit marele triumf literar cu tulburătorul best-seller Cartea șoaptelor. Dar Jocul celor o sută de frunze are o scriitură mai complexă. Cititorii cu un bun simț al limbii, care nu se tem să accepte pasaje misterioase și suprarealiste, suntt sfătuiți să citească această carte despre un capitol delicat din istoria sudest-europeană contemporană, și pe care traducerea lui Ernest Wichner o transformă într-o întâlnire strălucitoare cu limba germană.

Iată textul în limba engleză și originalul în germană: (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Suddeutsche Zeitung: „The Game of Hundred Leaves” is even more dense than the powerful „Book of Whispers”!

26 ianuarie 2017. Suddeutsche Zeitung: „Jocul celor o sută de frunze” este chiar mai densă decât puternica poveste a „Cărții șoaptelor!”

 

Traducerea in limba engleză:

The revenge of the shadows

 

Varujan Vosganian’s new novel “Das Spiel der hundert Blätter” (“The Game of One Hundred Leaves”) is a skilful blend of feisty grotesque and concrete politics. He tells of revenge and self-assertion in Romania.

By Hans-Peter Kunisch (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Germany, SWR2 broadcast and Stefan Berkholz (photo): „Varujan Vosganian brings a very unique sound in the literature”

“Varujan Vosganian brings a very unique sound in the literature. Very poetic sounds his story, wonderful, metaphorically, laconic and funny and deeply sad, wise and at times like a fairy tale, “says Stefan Berkholz, who Vosganian interviewed for the game of hundred sheets, on Saturday in the SWR2 book review.

În original:„Varujan Vosganian bringt einen ganz eigenen Ton in die Literatur. Sehr poetisch klingt seine Erzählung, wunderlich, metaphorisch, lakonisch und komisch und tieftraurig, weise und streckenweise wie ein Märchen,“ so Stefan Berkholz, der Vosganian zum Spiel der hundert Blätter interviewt hat, am Samstag in der SWR2 Buchkritik.

http://www.ardmediathek.de/radio/SWR2-Literatur/Varujan-Vosganian-Das-Spiel-der-hundert/SWR2/Audio-Podcast?bcastId=213738&documentId=37517250

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More
  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

mureş.comisarul.ro: “The Game…” a prose with an impressive poematic feature

După multiple nominalizări la premiul Nobel pentru literatură în 2013 şi în 2014, pentru volumul „Cartea şoaptelor”, „Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri”, cea mai nouă carte a scriitorului de origine armeană Varujan Vosganian, a poposit marţi, 7 aprilie, în Sala Mică a Palatului Culturii din Târgu-Mureş. Cunoscut publicului din multiple ipostaze, Varujan Vosganian este şi prim-vicepreşedinte al Uniunii Scriitorilor din România şi un foarte apreciat scriitor. Scriitor ale cărui opere sunt străbătute de un impresionant filon poematic, consideră criticii literari prezenţi la lansare, Alexandru Cistelecan şi Iulian Boldea. (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Lansari, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Viaţa Românească Literary Magazine and Irina Petraş: “The Game could compete with The Book of Whispers”

Irina Petraş – VARUJAN VOSGANIAN ŞI REÎNTREGIREA LUMII

Viaţa Românească, nr. 1-2/2015

Într-o anume împrejurare festivă, când scriitori din toată ţara se adunaseră să sărbătorească o cifră rotundă din existenţa breslei, Varujan Voganian a ţinut un discurs scurt şi ţintit, în răspăr cu cele rostite înainte. Atent, deopotrivă, la dimensiunea istorică, la cea simbolică şi la cea sentimental-umană, a ştiut să spună exact ce doreau să audă scriitorii despre destinul lor şi al literaturii române. (more…)

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Aparitii in presa, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

timisoarakoolturala.com: “The Game…” among my preferences in 2014 and Vosganian my favourite writer!

Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri de Varujan Vosganian, Polirom, cca 440 de pagini, cca 45 lei Dacă ați citit Cartea șoaptelor, o să vă placă și asta. Dar sunt subiectivă, Vosganian a devenit de curând prozatorul meu preferat. Proză (nu foarte) scurtă despre memorie, rădăcini, uitare, neliniște și suferință. În general realism magic, în special – cum se întâmplă la VV – povestea armenilor din România. Dincolo de subiectul sumbru, lași cartea din mână senin, împăcat, dar îți mai ia ceva timp să o deslușești până la capăt.  Mă repet, știu, VV e un mare scriitor și mi se rupe inima de mocirla politică în care abia așteaptă să se bălăcească.

http://www.timisoarakoolturala.com/2015/01/ce-am-citit-frumos-in-2014-partea-i.html

  • Posted by  Varujan Vosganian
  • Cititori, Noutati, Recenzii, Stiri
  • 0 Comments
Read More

Aboneaza-te la Newsletter!

Daca vrei sa afli ultimele noutati din jocul frunzelor

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Next Page »